1
00:01:19,520 --> 00:01:21,119
روس: السيد فيركو.

2
00:01:21,280 --> 00:01:23,079
كابن بولدارك.

3
00:01:23,240 --> 00:01:27,039
- هل لي أن أسأل أين يتجه هؤلاء الرجال؟
- ترورو جول، سيدي.

4
00:01:27,200 --> 00:01:28,799
وما جريمتهم؟

5
00:01:28,960 --> 00:01:31,759
استيراد البضائع
دون دفع الرسوم المطلوبة.

6
00:01:31,920 --> 00:01:33,479
البعض يسميها "التداول الحر".

7
00:01:33,640 --> 00:01:36,079
البعض يسميها
الطريقة الوحيدة لتوفير ضروريات الحياة.

8
00:01:36,240 --> 00:01:39,599
براندي؟ شرك؟ هذه الأساسيات، أليس كذلك؟

9
00:01:39,760 --> 00:01:41,119
الملح هو.

10
00:01:41,880 --> 00:01:44,639
"هذا واجبي لتطبيق القانون يا كابتن".

11
00:01:46,680 --> 00:01:48,599
التزامك يثلج الصدر.

12
00:01:49,600 --> 00:01:51,199
انتقل للخارج.

13
00:01:56,480 --> 00:01:58,199
لا ينبغي أن تثير غضبي.

14
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
لم أستطع المقاومة.

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,879
أنا مطلوب في المنجم.

16
00:02:06,040 --> 00:02:07,719
لدي الصمامات لضبط.

17
00:02:07,880 --> 00:02:09,759
وكنت سوف تتخلى عني؟

18
00:02:09,920 --> 00:02:11,919
لنفترض أنني قابلت وسادة قدم في طريقي إلى المنزل؟

19
00:02:12,080 --> 00:02:13,879
أعانه الله.

20
00:02:26,000 --> 00:02:27,999
(النوارس تبكي)

21
00:02:40,240 --> 00:02:42,239
(انفجار بعيد)

22
00:02:44,120 --> 00:02:45,719
(السعال)

23
00:02:48,200 --> 00:02:49,919
لا يزال لم يمر؟

24
00:02:50,080 --> 00:02:51,559
لا يمكن أن يكون بعيدا.

25
00:02:51,720 --> 00:02:55,079
يمكن أن تشم رائحة تريفورجي تقريبًا،
الجانب الآخر من ذلك الحجر الحديدي.

26
00:02:55,240 --> 00:02:57,119
انفجار آخر يجب أن يفي بالغرض.

27
00:02:57,280 --> 00:03:01,079
- هل سيحافظ المساهمون على ثقتهم بنا؟
- معظمهم رجال عقلاء.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,839
وأعتزم تقديم حجة قوية.

29
00:03:04,600 --> 00:03:06,879
إذن...نستمر؟

30
00:03:07,600 --> 00:03:09,199
نحن نواصل.

31
00:03:12,120 --> 00:03:14,119
(الشخير)

32
00:03:15,080 --> 00:03:17,839
- لقد اخترقوا؟
- بالكاد.

33
00:03:18,880 --> 00:03:21,079
روس بولدارك عنيد.

34
00:03:21,240 --> 00:03:22,839
(الشخير)

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,599
في النهاية، أتوقع Wheal Leisure
للقيام بعمل جيد للغاية بالنسبة لي.

36
00:03:25,760 --> 00:03:28,079
حسنًا، لماذا قد تشتري أسهمًا فيها؟

37
00:03:29,520 --> 00:03:31,399
على أي أرض تقع شركة Wheal Leisure؟

38
00:03:31,560 --> 00:03:33,439
ومن هو المساهم الرئيسي فيها؟

39
00:03:33,600 --> 00:03:36,799
وآخر مخططاته
على وشك أن تؤتي ثمارها.

40
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
- الأمر سهل للغاية.
- (شخير)

41
00:03:40,400 --> 00:03:42,119
هل أصيبت في الانفجار؟

42
00:03:42,280 --> 00:03:45,639
"Tis bruisin" لدي طوال الوقت،
تورم أيضًا، مثل تيد.

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,319
سيد.

44
00:03:50,560 --> 00:03:52,519
- ما هذا؟
- مثل الطاعون، روس.

45
00:03:52,680 --> 00:03:56,239
- نصف المنجم المنكوبة.
- نصف القرية بجانبها.

46
00:03:57,920 --> 00:03:59,599
هل يجب أن نرسل هؤلاء الرجال إلى وطنهم؟

47
00:03:59,760 --> 00:04:01,919
لا يمكنهم تحمل خسارة ملاعبهم.

48
00:04:02,080 --> 00:04:05,239
حسنًا، لن يفعلوا ذلك بالطبع، لكننا نحتاجهم لائقين.

49
00:04:06,520 --> 00:04:08,199
احصل على دوايت إينيس.

50
00:04:09,560 --> 00:04:11,399
دوايت إينيس هو الوغد.

51
00:04:12,840 --> 00:04:14,719
لكل ما يعرفه، ربما أكون ميتًا.

52
00:04:14,880 --> 00:04:19,359
أعتقد أنني كنت سأخبره
لو كان هذا هو الحال.

53
00:04:22,800 --> 00:04:26,119
كارولين: "دكتور إينيس،
بعد أن أنقذت حياتي منذ بضعة أشهر،

54
00:04:26,280 --> 00:04:28,799
يبدو أن لديك
لا مزيد من الاهتمام في شفائي.

55
00:04:28,960 --> 00:04:31,519
ومع ذلك سأقدر ذلك معروفًا
إذا كنت ستتصل

56
00:04:31,680 --> 00:04:35,759
لتؤكد لنفسك شفائي الكامل
والحصول على المال مقابل مهارتك.

57
00:04:35,920 --> 00:04:38,799
ما لم يكن، بالطبع،
لديك أمور أكثر أهمية للحضور."

58
00:04:38,960 --> 00:04:40,359
ارفع رأسك للأعلى.

59
00:04:40,520 --> 00:04:41,879
(السعال)

60
00:04:42,040 --> 00:04:43,679
أرني أسنانك.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,439
لا أستطيع تفسير هذه الأعراض.

62
00:04:50,600 --> 00:04:53,519
تورم, كدمات, نزيف اللثة,
الخمول...

63
00:04:53,680 --> 00:04:55,759
هل هو الغبار؟ الهواء الفاسد للمنجم؟

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,759
تساءلت ذلك،
ولكن بعض هؤلاء الناس هم من الصيادين.

65
00:05:01,480 --> 00:05:03,399
إنه أمر محير.

66
00:05:03,560 --> 00:05:05,559
(السعال)

67
00:05:08,400 --> 00:05:10,359
(يدندن بمرح)

68
00:05:14,000 --> 00:05:16,559
♪ الصيف ومايو، أوه

69
00:05:16,720 --> 00:05:19,279
♪ لأن الشتاء قد أتى، أوه...

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,479
هل هذا حكيم...

71
00:05:22,640 --> 00:05:24,959
مع الوريقات الحالية قوية جدا؟

72
00:05:25,120 --> 00:05:26,679
أنا أعرفهم جيدًا بما فيه الكفاية.

73
00:05:26,840 --> 00:05:28,959
هل سيكون روس سعيدا؟

74
00:05:30,200 --> 00:05:31,679
سيكون سعيدًا بهذه الأشياء.

75
00:05:31,840 --> 00:05:33,719
ومن سيخبره أين حصلت عليها؟

76
00:05:48,960 --> 00:05:53,199
- إلى متى سوف يغيب جود؟
- لا تتحدث معي عن ذلك المتسلل المتربص.

77
00:05:53,360 --> 00:05:57,839
أي عذر للتهرب من واجباته والدراسة
الجزء الداخلي من كيدلي سالي تشيل أوف.

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,519
يقول: "إن الإبقاء على الرأس لأسفل".

79
00:05:59,680 --> 00:06:01,559
سأبقي "رأسه إلى أسفل!"

80
00:06:08,160 --> 00:06:10,239
هل يمكن أن يكون شخص ما قد تسبب في الكدمات؟

81
00:06:10,400 --> 00:06:13,119
وتقول إنهم يأتون من تلقاء أنفسهم،
ولكن كيف؟

82
00:06:13,840 --> 00:06:15,759
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

83
00:06:15,920 --> 00:06:18,759
هل هي حمى بالودال؟ هل هي فرفرية؟

84
00:06:19,800 --> 00:06:24,519
لقد حاولت... الهواء النقي، وضوء الشمس،
حليب الماعز، جوزة الطيب...

85
00:06:24,680 --> 00:06:27,239
ربما ما يجب أن أحاوله هو
مهنة مختلفة.

86
00:06:27,400 --> 00:06:28,999
ربما البحرية؟

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,639
ستستمتع بحصص السفن -

88
00:06:31,800 --> 00:06:34,119
لحم الخنزير المملح، البسكويت المجفف، السوس...

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,919
مما لا شك فيه ويكون أكثر صحة لذلك.

90
00:06:39,160 --> 00:06:41,039
بالطبع.

91
00:06:41,200 --> 00:06:42,839
ماذا؟

92
00:06:43,480 --> 00:06:46,079
بسكويت، ملح، لا فواكه طازجة، لا خضروات خضراء.

93
00:06:47,200 --> 00:06:49,079
أشكرك يا روس.

94
00:06:49,240 --> 00:06:50,719
لماذا؟

95
00:06:50,880 --> 00:06:52,999
مساعدتي في تشخيص الشكوى.

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,799
الاسقربوط.

97
00:06:59,400 --> 00:07:01,679
كابتن بولدارك، سيدي؟

98
00:07:02,960 --> 00:07:04,959
شكرا لك يا سيدي.

99
00:07:07,160 --> 00:07:09,799
(دوايت)، هذا جاء من أجلك للتو...

100
00:07:11,680 --> 00:07:13,479
..من كيليوارن.

101
00:07:37,080 --> 00:07:38,119
(صهيل الحصان)

102
00:07:38,280 --> 00:07:40,999
يبدو أنك في عجلة من أمرك، جورج.
هل لديك أعمال عاجلة على قدم وساق؟

103
00:07:41,160 --> 00:07:44,039
- كل أعمالي عاجلة.
- بما في ذلك الاعتداء بالوكالة؟

104
00:07:44,200 --> 00:07:46,639
- اعذرني؟
- خادمي شاهد في المحاكمة،

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,199
- تعرض للهجوم وترك ليموت.
- كيف يتم ذلك قلقي؟

106
00:07:49,360 --> 00:07:54,759
إلا أنه سيكون من الخطأ أن نتصور مثل هذا
ويمكن أن يستمر التخويف من جانب واحد.

107
00:07:54,920 --> 00:07:56,919
هل هذا تهديد يا روس؟ هل هو كذلك؟

108
00:08:25,440 --> 00:08:27,439
(غربان الديك)

109
00:08:32,560 --> 00:08:35,119
ليلة لاس في ساولي،
يقولون أن قطرة أخرى تعرضت لكمين.

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,039
المزيد من البضائع المفقودة
وتم إرسال أربعة آخرين إلى بودمين جول.

111
00:08:39,080 --> 00:08:42,799
منذ أحداث الشغب في بودمين
كانت المنطقة تزحف بالجنود.

112
00:08:42,960 --> 00:08:45,919
إنهم نظيفون من الملح
من بادستو إلى سانت آيفز.

113
00:08:46,080 --> 00:08:48,319
إنه لا يبشر بالسوء عندما تأتي المياه الضحلة.

114
00:08:48,480 --> 00:08:50,839
- السمك لن يبقى.
- الأسماك لن تبيع.

115
00:08:51,760 --> 00:08:53,999
جيني: مام تقول لولا السيد روس...

116
00:09:03,120 --> 00:09:05,359
من أين هؤلاء؟

117
00:09:06,680 --> 00:09:08,279
نامبارا كوف.

118
00:09:09,800 --> 00:09:11,159
هل خرجت في القارب؟

119
00:09:11,320 --> 00:09:13,719
لا، لقد صفرت وجاءوا للرقص
خارج الأمواج.

120
00:09:13,880 --> 00:09:16,039
هل ليس لديك أي معنى؟

121
00:09:16,200 --> 00:09:17,879
نعم وفم إضافي للتغذية.

122
00:09:18,040 --> 00:09:22,119
ثم على الأقل القيام بذلك من باب المجاملة
رعاية المزيد من نفسك في المستقبل.

123
00:09:24,240 --> 00:09:25,999
لن أعود إلى المنزل متأخراً.

124
00:09:26,160 --> 00:09:27,759
(الباب يفتح)

125
00:09:29,480 --> 00:09:30,959
(يضرب الباب)

126
00:09:35,240 --> 00:09:37,119
العمة أجاثا: ما هذه الأداة الغريبة؟

127
00:09:37,280 --> 00:09:41,919
إليزابيث: العذراء المقدسة.
ويعتقد أنه يشم المعدن.

128
00:09:42,080 --> 00:09:47,039
العمة أجاثا: منذ أن تصالحوا، كنت كذلك
على أمل أن يتطلع فرانسيس إلى روس للحصول على التوجيه.

129
00:09:47,200 --> 00:09:49,039
مم.

130
00:09:50,080 --> 00:09:52,919
ذلك المغرور وارليغان لم يتصل به في الآونة الأخيرة.

131
00:09:53,080 --> 00:09:54,759
لقد تشاجر هو وفرانسيس.

132
00:09:55,600 --> 00:09:57,919
أتساءل أنه لا يطلب قروضك.

133
00:09:59,160 --> 00:10:01,319
ربما لديه خطة أخرى.

134
00:10:02,080 --> 00:10:03,959
مثل؟

135
00:10:04,120 --> 00:10:06,559
هل يجب أن أعرف كيف يعمل عقل الشيطان؟

136
00:10:08,000 --> 00:10:09,559
من الأفضل أن تبقيه لطيفًا.

137
00:10:09,720 --> 00:10:12,359
ربما يجب عليك زيارته.

138
00:10:13,400 --> 00:10:15,399
ليس لدي أي تأثير على جورج.

139
00:10:18,040 --> 00:10:20,919
لقد استدعيت الدكتور تشوك
أن يأتي لزيارتك.

140
00:10:21,800 --> 00:10:24,199
أجد نفسي في صحة ممتازة، شكرا لك، عمتي،

141
00:10:24,360 --> 00:10:27,519
وسوف أتحسن أكثر عندما يكون لدينا
منجم عامل لاسمنا

142
00:10:27,680 --> 00:10:30,679
ولم يعودوا يعتمدون على مؤسسة Warleggan الخيرية.

143
00:10:34,080 --> 00:10:36,279
الحقيقة الصغيرة يجب أن تكون هنا.

144
00:10:36,440 --> 00:10:38,439
كانت تعرف ماذا تفعل.

145
00:10:41,080 --> 00:10:44,479
- هل ستنضم إلي على متن السفينة الأسبوع المقبل؟
- الناس سوف يعتبرونني زوجة سيئة،

146
00:10:44,640 --> 00:10:47,399
دائما ينطلق
وأتشمس في لشبونة.

147
00:10:47,560 --> 00:10:51,119
وهذا يجعلك زوجة صالحة،
من أجل الاستجابة لرغبة زوجك.

148
00:10:52,680 --> 00:10:54,199
وأعتقد أنهم لك أيضا.

149
00:10:54,360 --> 00:10:56,359
- أنت تعرف أنهم كذلك.
- (ضحكة مكتومة)

150
00:10:58,120 --> 00:10:59,999
لقد تلقيت كلمة من جيمس.

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,319
- أوه؟
- تم تحويل سفينته إلى بينانج.

152
00:11:02,480 --> 00:11:05,359
- وأستير؟
- تبقى مع مربيتها في بليموث.

153
00:11:05,520 --> 00:11:08,999
ولكن عندما يعود جيمس
كلاهما سيأتي لزيارتنا.

154
00:11:10,480 --> 00:11:12,479
سأصر.

155
00:11:17,640 --> 00:11:19,759
هل فكرت يومًا أن السعر كان مرتفعًا جدًا؟

156
00:11:20,680 --> 00:11:23,679
أطفالك يتجنبوننا.
أخي يتبرأ منا.

157
00:11:25,080 --> 00:11:29,079
حسنًا، لدينا صديق واحد على الأقل،
الذي ندين له بكل شيء.

158
00:11:30,880 --> 00:11:32,359
بالطبع نحن سعداء.

159
00:11:32,520 --> 00:11:34,399
لا أستطيع أن أكون أكثر من ذلك.

160
00:11:34,560 --> 00:11:36,279
وبعد؟

161
00:11:37,440 --> 00:11:41,319
أخي لن يغفر لي
وأطفال أندرو يرفضون مقابلتي.

162
00:11:41,480 --> 00:11:42,959
لا يعني ذلك أنني ألومهم.

163
00:11:43,120 --> 00:11:45,879
لقد استبدلت والدتهم العزيزة الراحلة.
يجب أن يكرهوني.

164
00:11:46,040 --> 00:11:48,479
- عندما يقابلونك..
- أخشى أن ذلك لن يحدث أبداً.

165
00:11:48,640 --> 00:11:52,639
إذا لم يقبلوني، فكم سيكون الأمر أسوأ
هل يمكن أن يكون لدي أنا وأندرو طفل؟

166
00:11:52,800 --> 00:11:54,479
أنت...؟

167
00:11:54,640 --> 00:11:56,359
رقم ليس بعد.

168
00:11:56,520 --> 00:12:00,439
لكن الأطفال هم النتيجة الطبيعية
من الزواج أليس كذلك؟

169
00:12:00,600 --> 00:12:02,599
يبدو الأمر كذلك.

170
00:12:13,640 --> 00:12:17,439
دوايت: "سيدتي العزيزة، أنا سعيد لسماع ذلك
من شفائك ولكن تأكد من الدفع،

171
00:12:17,600 --> 00:12:20,239
لقد تم تعويضي بشكل كبير
علم شكرك".

172
00:12:22,400 --> 00:12:26,479
"لك يا دكتور إينيس، بلا شك إنقاذ حياتي
يبدو أنها خدمة صغيرة جدًا.

173
00:12:26,640 --> 00:12:31,519
بالنسبة لي، فإنه يفترض أكبر قليلا
أهمية. ولذلك أرفق غينيا،

174
00:12:31,680 --> 00:12:36,519
وهي أصغر قيمة، قليلة كما أقدرها
نفسي، حتى أتمكن من تقديم خدماتك.

175
00:12:36,680 --> 00:12:38,839
كن لطيفًا لحضوري اليوم".

176
00:12:39,760 --> 00:12:42,879
هل تعتقد إليزابيث
هل يمكن إقناعي بمقابلتي هنا؟

177
00:12:43,040 --> 00:12:45,199
ولو لمدة نصف ساعة؟ مع جيفري تشارلز؟

178
00:12:45,360 --> 00:12:48,959
هل ستفعل ذلك خلف ظهر فرانسيس؟

179
00:12:50,000 --> 00:12:52,599
لا، لن تفعل ذلك أبدًا.

180
00:12:54,200 --> 00:12:56,279
لكني أفتقدهم بشدة.

181
00:12:59,520 --> 00:13:01,079
(تتنهد الحقيقة)

182
00:13:13,920 --> 00:13:16,759
ترى. ولن يتصالح أبدا.

183
00:13:18,360 --> 00:13:20,319
(الباب يفتح)

184
00:13:20,480 --> 00:13:22,079
دكتور أنيس .

185
00:13:22,240 --> 00:13:25,879
كيف نوع منك للاتصال.
لم أنتظر أكثر من ثلاثة أشهر.

186
00:13:26,040 --> 00:13:29,559
أعتذر يا آنسة بينفينن.
لقد كنت مشغولاً مع مرضاي الآخرين.

187
00:13:29,720 --> 00:13:31,959
لا شك أنهم أكثر أهمية مني.

188
00:13:33,000 --> 00:13:35,519
فقط بقدر ما
وظروفهم أكثر خطورة.

189
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
حسنًا؟

190
00:13:44,160 --> 00:13:46,799
هل ستفحص حلقي أم لا؟

191
00:13:59,080 --> 00:14:01,079
افتح فمك من فضلك.

192
00:14:04,880 --> 00:14:06,879
على نطاق أوسع، من فضلك.

193
00:14:20,600 --> 00:14:22,919
مرضية للغاية.
لن يكون لديك المزيد من المتاعب.

194
00:14:23,080 --> 00:14:25,079
كم أنت قاسٍ اليوم.

195
00:14:25,920 --> 00:14:28,239
هل صديقك روس بولدارك قاطع إلى هذا الحد؟

196
00:14:29,760 --> 00:14:33,479
ليس لديه سوى القليل من الوقت للمجاملات،
إذا كان هذا ما تعنيه.

197
00:14:33,640 --> 00:14:35,639
هل تركب يا دكتور أنيس؟

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,479
من أجل المتعة، هذا هو؟

199
00:14:37,640 --> 00:14:42,519
أنا متأكد من أنك ستقدر أن لدي القليل من الوقت
عندما أهتم بـ...

200
00:14:42,680 --> 00:14:44,919
المزيد من الشكاوى الخطيرة.

201
00:14:45,080 --> 00:14:46,799
إذن، أخبرني، ما هي؟

202
00:14:47,520 --> 00:14:49,719
سكروفولا، السل، الاسقربوط.

203
00:14:49,880 --> 00:14:52,959
- ما الذي يمكن عمله لهم؟
- بالنسبة للسكروفولا، لا شيء.

204
00:14:53,120 --> 00:14:56,359
بالنسبة للإسقربوط، أدوية الطبيب عديمة الفائدة،

205
00:14:56,520 --> 00:15:00,599
لكن الأطعمة البسيطة - الخضروات الخضراء، الفواكه الطازجة -
يمكن أن يؤثر على علاج فوري تقريبا.

206
00:15:00,760 --> 00:15:05,919
ولكن... هذه هي بالضبط ما
والفقراء لا يستطيعون تحمل التكاليف، فينزفون ويموتون.

207
00:15:07,360 --> 00:15:10,639
لماذا لا ينفقون أقل على الجن
وأكثر على البرتقال؟

208
00:15:10,800 --> 00:15:12,399
البرتقال؟

209
00:15:13,360 --> 00:15:15,799
البرتقال، عندما يكون من الممكن الحصول عليه،
تكلفة thruppence للقطعة الواحدة.

210
00:15:15,960 --> 00:15:19,039
سعر الجين أقل من ستة بنسات للربع،
ومع ذلك فإن الكثيرين يقظون مثلي أو أنت.

211
00:15:19,200 --> 00:15:21,279
هل ستفعل أي خير،
تحاول إنقاذ هؤلاء الناس؟

212
00:15:21,440 --> 00:15:24,319
سوف يتكاثرون فقط
ومن ثم سيكون هناك المزيد من الأفواه لإطعامها.

213
00:15:24,480 --> 00:15:28,719
بالطبع، من المحزن رؤيتهم يموتون،
لكنها على الأقل تحافظ على الأرقام تحت السيطرة.

214
00:15:32,240 --> 00:15:33,639
هل أصدمك؟

215
00:15:33,800 --> 00:15:37,199
فقط على افتراضك ذلك
لن يتم تضمينك في هذا الجرد.

216
00:15:37,360 --> 00:15:38,879
لكن بالطبع لن أفعل.

217
00:15:39,040 --> 00:15:42,279
أنا Penvenen، لذلك أنا غني ومتميز.

218
00:15:43,920 --> 00:15:47,479
هل تعذريني سيدتي؟
مرضاي يحتاجونني.

219
00:15:50,760 --> 00:15:53,479
سأحصل على الحرية في إعادة الرسوم الخاصة بك.

220
00:15:54,520 --> 00:15:56,399
هل تعتبر نفسك ملوثا بها؟

221
00:15:57,440 --> 00:15:59,119
أتمنى لك يوم جيد.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,399
(ثرثرة غير واضحة)

223
00:16:15,800 --> 00:16:18,999
روس: أيها السادة، لدينا أخبار جيدة
للإبلاغ. السيد هنشو؟

224
00:16:19,160 --> 00:16:22,839
أحدث الحفريات لدينا
لقد أوصلتنا إلى ما نحسبه

225
00:16:23,000 --> 00:16:25,919
لتكون على بعد قدمين من مخزون النحاس القديم في تريفورجي.

226
00:16:26,080 --> 00:16:28,999
الآن، أنا على علم
لقد استغرق هذا وقتًا أطول مما كنا نأمل،

227
00:16:29,160 --> 00:16:33,519
ولكن هذا هو اعتقادي
الانفجار القادم سوف يشهد اختراقنا.

228
00:16:33,680 --> 00:16:39,359
لذلك يبقى علينا فقط أن نضمن موافقتك
لتحويل أرباح هذا الربع للمرة الأخيرة.

229
00:16:39,520 --> 00:16:41,559
دفعة أخيرة.

230
00:16:41,720 --> 00:16:43,839
هل لدينا موافقة الجميع؟

231
00:16:44,000 --> 00:16:46,559
- ثمانية أسابيع؟
- نعم.

232
00:16:46,720 --> 00:16:49,879
أبعد من تقديراتك الجامحة،
وكنت لا تزال لم تنته بعد؟

233
00:16:50,040 --> 00:16:52,519
أيرونستون لا يحترم الوقت أو المال.

234
00:16:52,680 --> 00:16:55,559
ولكننا، كمساهمين، يجب أن نكون كذلك بالتأكيد؟

235
00:16:55,720 --> 00:16:59,119
لقد شهدنا أرباحنا كل ربع سنة
تحويلها إلى مخطط

236
00:16:59,280 --> 00:17:01,599
والتي لم تسفر حتى الآن عن شيء على وجه التحديد.

237
00:17:02,520 --> 00:17:04,439
التفاؤل شيء واحد،

238
00:17:04,600 --> 00:17:08,479
ولكن ماذا لو كنت قد أخطأت في اتجاهاتك
وتجاوز الأعمال القديمة تماما؟

239
00:17:08,640 --> 00:17:11,439
لا أحد في هذه الأجزاء يعرف طريقة العمل
أفضل من الكابتن هنشو.

240
00:17:11,600 --> 00:17:17,919
ولكن إذا كان مخطئا،
قد تستمر في البحث لسنوات ولا تتصل أبدًا.

241
00:17:18,680 --> 00:17:20,479
هنشوي: أقول أننا طرحناه للتصويت.

242
00:17:21,320 --> 00:17:23,599
كل هؤلاء يؤيدون الاستمرار؟

243
00:17:28,440 --> 00:17:29,719
كل هؤلاء ضد؟

244
00:17:32,360 --> 00:17:34,199
تم رفض اقتراح الاستمرار.

245
00:17:36,600 --> 00:17:38,159
هل نغلق الإجتماع؟

246
00:17:38,320 --> 00:17:41,599
- لا يوجد شيء آخر للإبلاغ عنه.
- لحظة يا سيدي.

247
00:17:41,760 --> 00:17:44,799
لا شك أنك قد لاحظت
غياب السيد رينفرو؟

248
00:17:44,960 --> 00:17:50,119
اعتبارًا من أمس، لم يعد مساهمًا،
بعد أن باع أسهمه لي.

249
00:17:53,440 --> 00:17:54,999
جورج: هل كان غاضبا؟

250
00:17:55,160 --> 00:17:56,719
ليس معي.

251
00:17:57,520 --> 00:18:01,279
ولكن بعد ذلك يعرف
أنا لست المالك الفعلي للأسهم.

252
00:18:03,520 --> 00:18:05,119
(صهيل الحصان)

253
00:18:24,000 --> 00:18:26,079
هل تمر بمنزلي دون أن تدفع مكالمة؟

254
00:18:26,240 --> 00:18:29,959
- كيف أساءت إليك؟
- كما أعتقد أنك تعلم، جورج، منذ المحاكمة...

255
00:18:30,120 --> 00:18:32,039
المحاكمة؟ أليس هذا وراءنا الآن؟

256
00:18:32,200 --> 00:18:35,919
ألا يمكننا المضي قدمًا،
إحياء اتصالنا السابق؟

257
00:18:37,160 --> 00:18:39,359
- لست متأكداً من مدى إمكانية ذلك..
- من فضلك.

258
00:18:40,840 --> 00:18:43,719
على الأقل عد معي
وخذ بعض المرطبات.

259
00:19:00,600 --> 00:19:01,679
مم.

260
00:19:06,480 --> 00:19:08,959
- السيد ترينكروم.
- كابن بولدارك.

261
00:19:11,000 --> 00:19:13,039
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد ترينكروم؟

262
00:19:13,200 --> 00:19:16,079
لا يجوز للرجل أن يدعو، بطريقة الجوار،

263
00:19:16,240 --> 00:19:21,039
استفسر عن شؤونك،
انظر كيف يزدهرون، يتكلمون قليلا عن نفسه؟

264
00:19:21,200 --> 00:19:23,159
لنفترض أنك تكلمت أولاً عن نفسك..

265
00:19:24,200 --> 00:19:28,119
..حتى أتمكن من التوصل إلى فهم أسرع
من اهتمامك بي؟

266
00:19:28,280 --> 00:19:29,999
(يضحك ترينكروم)

267
00:19:50,120 --> 00:19:52,679
أنا حزين لأنك رفضت دعواتي في الآونة الأخيرة.

268
00:19:52,840 --> 00:19:54,719
نحن نرفض جميع الدعوات.

269
00:19:54,880 --> 00:19:57,759
نحن ببساطة لا نستطيع تحمل رد الضيافة.

270
00:19:57,920 --> 00:20:01,799
هل لي أن أجرؤ على اقتراح
أنني "حالة خاصة"؟

271
00:20:03,040 --> 00:20:09,559
وعلى الرغم من صعوبة الأمور في ترينويث، إلا أنهم
أنا متأكد من أنك تدرك أنه يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

272
00:20:13,160 --> 00:20:17,719
وإذا كان فرانسيس لا يستطيع أن يقول ذلك، فاسمح لي
لنقل شكر العائلة بأكملها.

273
00:20:19,240 --> 00:20:21,279
ليس العائلة بأكملها، بالتأكيد؟

274
00:20:22,480 --> 00:20:25,839
السيد ترينروم:
شؤوني لا تزال بعيدة عن الازدهار.

275
00:20:26,000 --> 00:20:29,999
أوه ، الأعمال سريعة ،
بقدر ما يذهب الاستهلاك.

276
00:20:30,160 --> 00:20:34,119
- الصعوبة تأتي مع العرض.
- هكذا أسمع.

277
00:20:34,280 --> 00:20:36,399
ماذا تسمع؟

278
00:20:36,560 --> 00:20:40,999
أن مسؤولي الجمارك في سانت آن
مصممون على عدم ترك أي شيء يفلت من أيديهم إلى الشاطئ.

279
00:20:41,160 --> 00:20:46,079
وأن كل محاولاتك لإقناعهم بها
وقد سقطت حصة من الأرباح على آذان صماء.

280
00:20:46,240 --> 00:20:52,559
والآن هذه الحملة من أعلى الوسائل
أنه في كل مرة نجد مكانًا جديدًا للهبوط،

281
00:20:52,720 --> 00:20:54,599
لقد التقينا من قبل المقاييس والعسكريين.

282
00:20:54,760 --> 00:20:57,439
تمت مصادرة جميع البضائع.

283
00:20:57,600 --> 00:21:00,159
بالكاد نجا الطاقم بحياتهم.

284
00:21:00,320 --> 00:21:04,719
إذن ها هو الأمر...
لقد نفدت لدينا المداخل الصالحة للملاحة.

285
00:21:06,880 --> 00:21:09,519
وأنا أملك الوحيد لأميال.

286
00:21:11,000 --> 00:21:13,999
في الواقع، أتوقع أن أرى
قدر كبير من روس في المستقبل.

287
00:21:14,160 --> 00:21:16,919
- لقد قمت بزيادة حصتي في منجمه.
- أوه.

288
00:21:17,080 --> 00:21:20,319
لذلك آمل ألا يكون لدي سبب
لممارسة ضغط غير مبرر عليه.

289
00:21:20,480 --> 00:21:23,119
أو على فرانسيس، في هذا الشأن.

290
00:21:24,720 --> 00:21:26,719
ما الذي قد يسبب لك ذلك؟

291
00:21:28,080 --> 00:21:29,799
انا اتعجب.

292
00:21:34,120 --> 00:21:40,439
خليتك ليست مثالية،
ولكن يمكننا الهبوط هناك بأمان في الليالي الهادئة.

293
00:21:41,440 --> 00:21:46,039
سأتولى التوزيع.
كل ما عليك فعله هو سحب ستائرك.

294
00:21:46,200 --> 00:21:48,479
وما رأيك
من شأنه أن يحفزني على القيام بذلك؟

295
00:21:48,640 --> 00:21:50,119
روس...

296
00:21:50,280 --> 00:21:53,879
يمكننا مناقشة مبلغ مقطوع لكل شحنة.

297
00:21:54,920 --> 00:21:56,919
كيف يبدو صوت 50 جنيهًا إسترلينيًا؟

298
00:21:57,080 --> 00:21:58,559
(ضحكة مكتومة)

299
00:21:58,720 --> 00:22:00,679
أرى أنك لم تفقد حس الفكاهة لديك.

300
00:22:00,840 --> 00:22:03,799
(يضحك) هل هذا عرض سيئ؟

301
00:22:03,960 --> 00:22:05,839
ماذا تقترح؟

302
00:22:06,000 --> 00:22:07,559
200 جنيه إسترليني لكل شحنة.

303
00:22:07,720 --> 00:22:10,039
- روس...
- سيدي العزيز.

304
00:22:10,200 --> 00:22:13,479
مستحيل.
قم بالرحلة بدون ربح تقريبًا.

305
00:22:13,640 --> 00:22:15,759
- ناهيك عن الملح.
- ملح؟

306
00:22:15,920 --> 00:22:17,959
هناك ربح أقل في الملح من الشاي أو البراندي.

307
00:22:18,120 --> 00:22:21,479
أقل الدعوة لذلك،
بين عملائي الأكثر لطفًا.

308
00:22:21,640 --> 00:22:24,519
200 جنيه إسترليني لكل شحنة وستة براميل من الملح.

309
00:22:24,680 --> 00:22:26,879
هذا هو سعري. خذها أو اتركها.

310
00:22:27,040 --> 00:22:28,879
(يزفر ترينكروم بحدة)

311
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
ما الذي تسعى إليه يا جورج؟

312
00:22:36,000 --> 00:22:37,879
صداقتك.

313
00:22:39,560 --> 00:22:41,639
تجديد علاقتنا الحميمة السابقة.

314
00:22:44,400 --> 00:22:46,799
تدريجي... زيادة فيه.

315
00:22:49,400 --> 00:22:51,199
هل هذا كثير جدا اسأل؟

316
00:22:57,600 --> 00:22:59,919
خاصة إذا كان يحمي من تحبهم؟

317
00:23:17,240 --> 00:23:18,399
(يضحك ترينكروم)

318
00:23:25,160 --> 00:23:29,159
لا أعتقد أن فرانسيس سيكون سعيدًا
عن زيارتي هنا في كثير من الأحيان...

319
00:23:30,200 --> 00:23:31,879
..إذا على الإطلاق.

320
00:23:38,320 --> 00:23:39,919
من المؤسف.

321
00:23:41,360 --> 00:23:43,159
من المؤسف جدا.

322
00:24:12,320 --> 00:24:15,559
200 جنيه إسترليني للسماح لحاملي الأحواض باستخدام خليجنا الصغير؟

323
00:24:15,720 --> 00:24:18,479
- هذا لن يخرجك من السجن.
- لا أنوي أن أكون هناك.

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,319
لا أستطيع تحمل ذلك مرة أخرى.

325
00:24:20,480 --> 00:24:24,559
القلق، وعدم النوم، وتصويرك
معلقًا عند مفترق طرق بارجوس.

326
00:24:24,720 --> 00:24:27,199
لو لم نكن في حالة يرثى لها، لم أكن لأفعل ذلك.

327
00:24:27,360 --> 00:24:30,239
اليوم علمت أن جورج
لقد اشترى المزيد من Wheal Leisure.

328
00:24:30,400 --> 00:24:34,759
مع 200 جنيه إسترليني، يمكننا أن نبقي رؤوسنا فوق الماء
ويمكن لـ Sawle أن تمليح طيورها.

329
00:24:35,520 --> 00:24:40,479
لماذا من الجيد بالنسبة لك أن تخوض المخاطر عندما
ربما لا يمكنني حتى أخذ قارب في المياه الهادئة؟

330
00:24:41,280 --> 00:24:45,439
صدقوني، لدي كل النية
من البقاء على الجانب الأيمن من القانون.

331
00:24:47,680 --> 00:24:49,479
أو على الأقل الجانب الأعمى.

332
00:24:59,120 --> 00:25:02,239
"هذا عار البكاء".
أوقفنا النفق المؤدي إلى تريفورجي.

333
00:25:02,400 --> 00:25:05,199
في عظامي، شعرت أننا كنا قريبين.

334
00:25:09,120 --> 00:25:12,199
- أين تقدر أننا وصلنا إلى؟
- حسنا...

335
00:25:13,400 --> 00:25:15,559
.. بالقرب من تلك المجموعة من الأشجار.

336
00:25:15,720 --> 00:25:19,959
- في منتصف الطريق نحو ويل جريس؟
- أود أن أقول ذلك. منجم والدك القديم.

337
00:25:20,120 --> 00:25:24,319
لم يخطر ببالي هذا الأمر حتى الآن
مدى قربه من أعمال تريفورجي القديمة.

338
00:25:28,840 --> 00:25:32,359
أعتقد أنه لن يضر إلقاء نظرة فاحصة
في Trevorgie من تلك النهاية.

339
00:25:33,240 --> 00:25:36,239
ميبي الرجال المسنين وجدوا طريقا من خلال
أننا لا نعرف شيئا عن.

340
00:25:37,720 --> 00:25:39,399
هل هذا ما قصده مارك...

341
00:25:40,440 --> 00:25:41,879
..ليلة ذهب بعيدا إلى فرنسا؟

342
00:25:42,040 --> 00:25:43,679
هناك أموال في ذلك المنجم.

343
00:25:44,680 --> 00:25:46,159
نحاس.

344
00:25:46,320 --> 00:25:47,999
أنا لم أرى أبدا المزيد من الحماس.

345
00:25:48,160 --> 00:25:52,199
- هل تعتقد أنه تجول في تريفورجي؟
- هل يستطيع؟

346
00:25:53,360 --> 00:25:56,359
- ولكن إذا كان كل شيء تحت الماء...
- مع عدم وجود وسيلة لتصريفه.

347
00:25:58,400 --> 00:26:01,359
..سنحتاج إلى واحد منهم
محركات ضخ جديدة.

348
00:26:01,520 --> 00:26:03,519
أي تكلفة.

349
00:26:08,800 --> 00:26:10,319
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

350
00:26:10,480 --> 00:26:13,599
إذا قررت أن أمضي في الأمر إلى أبعد من ذلك،
سأعود إليك.

351
00:26:42,240 --> 00:26:44,479
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- أحلام اليقظة.

352
00:26:51,160 --> 00:26:52,759
ويل غريس؟

353
00:26:54,200 --> 00:26:56,199
أنت لا تنوي إحيائها؟

354
00:26:57,960 --> 00:26:59,839
إذا كانت مواردي المالية تتناسب مع طموحاتي.

355
00:27:00,000 --> 00:27:01,479
(ضحكة مكتومة)

356
00:27:01,640 --> 00:27:03,239
لعنة البولدارك.

357
00:27:04,200 --> 00:27:07,519
الكثير من واحد، لا شيء من الآخر.

358
00:27:13,920 --> 00:27:17,439
دكتور إينيس، هل أنت الآن بائع متجول؟

359
00:27:17,600 --> 00:27:22,119
إنهم لمرضاي. عندما يرحل هؤلاء،
لن يكون هناك شيء حتى الحصاد القادم.

360
00:27:22,280 --> 00:27:26,919
- هل يستمتع مرضاك بالديدان والعفن؟
- لا يمكن للمتسولين أن يكونوا مختارين.

361
00:27:33,160 --> 00:27:34,799
(صراخ غير واضح)

362
00:27:42,000 --> 00:27:45,079
لوز، سكر، برتقال و شوكولاتة.

363
00:27:45,240 --> 00:27:47,759
- أنت تفسدني.
- هل يجوز لي ألا؟ (ضحكة مكتومة)

364
00:27:49,080 --> 00:27:50,959
ولكن، في الواقع، ليس كل شيء بالنسبة لك.

365
00:27:51,120 --> 00:27:53,639
السكر لجيمس،
الشوكولاتة لإستر.

366
00:27:53,800 --> 00:27:55,759
يأتون في شهر واحد. هل أنت سعيد الآن؟

367
00:27:55,920 --> 00:27:58,519
نعم بالطبع.

368
00:28:04,320 --> 00:28:06,319
اه، كارولين.

369
00:28:07,600 --> 00:28:09,479
هذا من أونوين.

370
00:28:09,640 --> 00:28:15,159
الضغط على موضوع الخطوبة.
والآن أصبح نائباً..

371
00:28:15,320 --> 00:28:17,839
تحتاج خزائنه إلى مواكبة ذلك
مع طموحاته؟

372
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
أوه، من العار، كارولين.

373
00:28:20,120 --> 00:28:23,559
لا ينبغي للمرء أن يفترض دوافع المرتزقة.

374
00:28:23,720 --> 00:28:28,239
وآمل بشدة أن كلا منكما
يتزوجون من أجل الحب.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,039
(يضحك) هل تعتقد أن أونوين يحبني؟

376
00:28:31,200 --> 00:28:32,679
أنت لا؟

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,959
أعتقد أنه يحب مبلغ 20 ألف جنيه إسترليني.

378
00:28:35,120 --> 00:28:37,479
أوه، سأكون آسفًا لاعتقادي ذلك.

379
00:28:40,360 --> 00:28:42,599
ألا يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك؟

380
00:28:43,400 --> 00:28:45,759
أنا وريثة، ولكن ليس لدي أموال خاصة بي.

381
00:28:46,920 --> 00:28:48,599
- لنفترض أنك تعطيني بعض؟
- حسنا...

382
00:28:48,760 --> 00:28:51,039
أنا-ليس لدي أي اعتراض
لتقدم لك شيئا

383
00:28:51,200 --> 00:28:53,399
ولكن، في كل يوم، على ماذا ستنفقه؟

384
00:28:53,560 --> 00:28:55,839
أعني أن كل احتياجاتك يتم تلبيتها هنا.

385
00:28:56,000 --> 00:28:57,479
- 50 جنيهًا إسترلينيًا؟
- كم ثمن؟

386
00:28:57,640 --> 00:29:00,839
ما فائدة كونك غنيا
إذا كان المرء لا يستطيع أن يكون لديه رفرفة بين الحين والآخر؟

387
00:29:01,720 --> 00:29:03,639
كارولين.

388
00:29:03,800 --> 00:29:07,359
أنت تعلم أنني لا أوافق على الألعاب.

389
00:29:08,000 --> 00:29:11,279
لكن هذا سيكون نوعًا جديدًا من المقامرة،
عم.

390
00:29:11,440 --> 00:29:16,159
إنه يناشدني
ولدي رغبة في الانغماس في النزوة.

391
00:29:25,680 --> 00:29:27,559
رأيت روس.

392
00:29:27,720 --> 00:29:30,639
- هل كان بخير؟
- انه يفكر في مشروع جديد.

393
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
ما طبيعة؟

394
00:29:32,800 --> 00:29:35,599
التعدين بالطبع. ماذا بعد؟

395
00:29:36,640 --> 00:29:40,199
سواء أحببنا ذلك أم لا، فهو في دمائنا.

396
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
يمين. هيا يا فتى.

397
00:29:44,600 --> 00:29:47,319
هل نذهب لنرى ما إذا كان بإمكاننا أن نضرب الحظ؟ (الهمهمات)

398
00:29:59,280 --> 00:30:02,399
هنشو: كم المسافة؟
زاكي: ربع ميل.

399
00:30:02,560 --> 00:30:06,519
هنشو: أعطني مجرفة،
سأحفرها بنفسي وأعود في الوقت المناسب لتناول العشاء.

400
00:30:06,680 --> 00:30:09,519
- (ضحك)
برودي: شخص ما مملوء بمباهج الربيع.

401
00:30:09,680 --> 00:30:11,599
دائمًا هو عندما يكون مستيقظًا ويفعل.

402
00:30:11,760 --> 00:30:13,959
"يجلس" لا يزال غير قادر على الالتزام.

403
00:30:15,120 --> 00:30:18,759
روس: هذا القسم ضحل في الغالب.
غمرت المستويات الدنيا.

404
00:30:18,920 --> 00:30:20,399
سنحتاج بالتأكيد إلى محرك.

405
00:30:20,560 --> 00:30:23,439
- هذين المهندسين الشابين في ريدروث...
- تريفيثيك والثور؟

406
00:30:23,600 --> 00:30:25,919
- لديهم بعض الأفكار الجديدة المثيرة للاهتمام.
- بسعر.

407
00:30:26,080 --> 00:30:29,079
ونحن لا نعرف بعد
إذا كان هناك ما يكفي من الخام لجعلها جديرة بالاهتمام.

408
00:30:29,240 --> 00:30:33,679
هل يستحق المخاطرة؟
لدينا هذه العينات، هذه الخريطة، كلمة مارك.

409
00:30:33,840 --> 00:30:35,679
عنادك.

410
00:30:35,840 --> 00:30:37,359
- وضد ذلك؟
- اه.

411
00:30:37,520 --> 00:30:40,319
- وقت؟ مال؟ الفطرة السليمة؟
- (ضحك)

412
00:30:44,320 --> 00:30:46,599
هل هو سر أم يمكن إخبارنا به جميعًا؟

413
00:30:46,760 --> 00:30:48,439
كل ذلك في الوقت المناسب.

414
00:30:49,680 --> 00:30:55,039
لكن، الليلة، أسدلي الستائر مبكراً
وتجاهل أي أصوات في الخارج.

415
00:30:55,200 --> 00:30:56,559
وأين ستكون؟

416
00:30:57,520 --> 00:31:00,559
- استلام تسليم البضائع.
- روس، لا يمكنك ذلك.

417
00:31:00,720 --> 00:31:02,919
- رتبت بالفعل.
- ديس ترتيب ذلك!

418
00:31:43,520 --> 00:31:45,519
روس: ها هم قادمون.

419
00:32:16,680 --> 00:32:18,199
(همسات) حتى الآن، الأمور جيدة جدًا.

420
00:32:18,360 --> 00:32:21,919
تيد: (بهدوء) لذا آمل ذلك.
من آخر يمكن أن يعرف عن هذا؟

421
00:32:22,080 --> 00:32:24,719
بعد الهبوط الأخرى
فوجئوا بالساحل.

422
00:32:24,880 --> 00:32:28,719
- لقد نصحنا السيد ترينكروم بعدم الثقة بأحد.
تشارلي: أبقِ الحصان مستقيماً.

423
00:32:32,040 --> 00:32:33,719
(همسات) المقاييس.

424
00:32:47,520 --> 00:32:49,519
بول: (همسًا) كم العدد؟

425
00:32:50,280 --> 00:32:51,719
فقط واحد.

426
00:32:52,320 --> 00:32:54,039
فيركو.

427
00:32:54,640 --> 00:32:56,719
- سأطرده.
- كلا يا روس.

428
00:32:56,880 --> 00:32:58,959
إذا رآك فأنت مشنوق.

429
00:33:05,640 --> 00:33:07,239
انها واضحة. دعنا نذهب.

430
00:33:16,240 --> 00:33:17,359
(ينبح)

431
00:33:23,800 --> 00:33:26,919
إذا جاءوا الداجنة تقترب
عبر أحواض الزهور لدينا، سوف...

432
00:33:27,080 --> 00:33:29,079
(نقرات مزلاج البوابة)

433
00:33:29,240 --> 00:33:31,239
(الباب يغلق)

434
00:33:35,680 --> 00:33:37,639
(تقترب الخطى)

435
00:33:37,800 --> 00:33:39,519
(الباب يفتح)

436
00:33:45,360 --> 00:33:46,959
لقد انتهى الأمر.

437
00:33:49,560 --> 00:33:51,159
هل هو كذلك؟

438
00:33:57,360 --> 00:34:01,119
ديميلزا، حاول أن ترى هذا في ضوء عقلاني.

439
00:34:01,280 --> 00:34:03,319
أنا الوطن.

440
00:34:03,480 --> 00:34:06,479
المد مرتفع.
ليس هناك آثار أقدام على الشاطئ.

441
00:34:06,640 --> 00:34:08,799
سيكون هناك ملح للبيلشارد.

442
00:34:08,960 --> 00:34:12,039
ونحن أقل من 200 جنيه استرليني في الديون
مما كنا عليه هذا الصباح.

443
00:34:12,200 --> 00:34:14,919
- أليس هذا سببا للاحتفال؟
- أن تذهب ضد رغباتي؟

444
00:34:15,080 --> 00:34:17,879
- لصالحنا على حد سواء.
- أنك تتحمل مخاطر لا تحتاج إلى تحملها؟

445
00:34:18,040 --> 00:34:20,559
- وبهذه المناسبة...
- تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ما يحلو لك،

446
00:34:20,720 --> 00:34:22,599
بينما أفعل دائمًا ما تطلبه مني؟

447
00:34:22,760 --> 00:34:24,359
حسنا، فكر مرة أخرى!

448
00:34:26,800 --> 00:34:28,279
(يضرب الباب)

449
00:34:35,280 --> 00:34:37,399
حسنا يا حبي؟
يرسو Thunderer عند الظهر.

450
00:34:37,560 --> 00:34:41,759
سأجمع جيمس، ثم أقابل إستر
مدرب بليموث ويكون معك لمدة اثنين.

451
00:34:41,920 --> 00:34:43,839
لا تجعل نفسك غير مستقر.

452
00:34:44,840 --> 00:34:47,079
سوف يعشقونك بقدر ما أفعل.

453
00:34:53,400 --> 00:34:55,599
شكراً جزيلاً.

454
00:34:59,640 --> 00:35:01,639
آنسة بينفينين؟

455
00:35:02,800 --> 00:35:05,319
- الكابتن بولدارك.
- هل فقدت؟

456
00:35:05,480 --> 00:35:08,319
- هل أبدو ذلك؟
- أنت بعيد عن المنزل.

457
00:35:08,480 --> 00:35:10,599
ربما أستمتع بصحبتي الخاصة.

458
00:35:10,760 --> 00:35:14,159
يجب عليك الاستفادة القصوى منه.
سمعت أنك ستتزوجين قريباً.

459
00:35:14,320 --> 00:35:16,239
هل تنصح بالعقار؟

460
00:35:17,040 --> 00:35:18,959
عندما يتفق الطرفان.

461
00:35:19,120 --> 00:35:20,999
لا يمكننا جميعًا أن نتبع قلوبنا.

462
00:35:21,160 --> 00:35:23,159
بالتأكيد يمكن للوريثة؟

463
00:35:24,200 --> 00:35:25,959
يا لها من فكرة مسلية.

464
00:35:27,000 --> 00:35:28,719
إعذرني، لقد تأخرت عن الصيد.

465
00:35:35,200 --> 00:35:38,559
روس. هل يجب أن أشكرك على هذا المكسب المفاجئ؟

466
00:35:38,720 --> 00:35:40,599
ما هذا؟

467
00:35:40,760 --> 00:35:42,239
البرتقال.

468
00:35:46,040 --> 00:35:49,439
أعتقد أن كلانا يعرف
أنا لست المتبرع الغامض الخاص بك.

469
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
كارولين: البرتقال؟

470
00:35:56,760 --> 00:35:57,919
البرتقال.

471
00:35:58,080 --> 00:36:02,279
لو عملت لك هدية يكون أفضل
أداة لإزالة عظام السمك.

472
00:36:02,440 --> 00:36:05,199
لقد جرحت فمي بأصابعك
تذكر؟

473
00:36:07,360 --> 00:36:10,919
كنت أعرف أنه كان أنت. أنا ممتن جدا.
سيكونون منقذين للحياة.

474
00:36:11,080 --> 00:36:15,319
السماوات الطيبة. أنت لا تتخيل أنني أهتم
عن مصير عدد قليل من زوجات الأسماك، أليس كذلك؟

475
00:36:16,840 --> 00:36:18,839
أنت لن تأخذ جنيه بلدي.

476
00:36:19,880 --> 00:36:21,559
لذا...؟

477
00:36:21,720 --> 00:36:25,679
كنت أعرف أن ضميرك لن يسمح لك بذلك
رفض صورة متحركة لمرضاك الذين يعانون من الجوع.

478
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
إذن كما ترى، أنت الآن ملتزم تجاهي.

479
00:36:32,520 --> 00:36:33,999
(ضحكة مكتومة)

480
00:36:34,160 --> 00:36:36,879
هل هذا هو المكان الذي تفضل فيه رجالك؟

481
00:36:39,640 --> 00:36:41,399
أنت وقح إلى حد ما.

482
00:36:42,400 --> 00:36:44,599
أنا أحبك كثيرا أيضا.

483
00:36:46,480 --> 00:36:47,959
(تقترب الخطى)

484
00:36:48,120 --> 00:36:50,159
أوه، ها أنت ذا، كارولين.

485
00:36:50,320 --> 00:36:53,839
لقد هرب منا الثعلب ولكن إيه...دكتور إينيس.

486
00:36:54,000 --> 00:36:57,839
دكتور أنيس
سمعت أنك جيد إلى حد ما في علاج الكلاب.

487
00:36:58,000 --> 00:37:00,759
هل لاحظت هوراس لديه
بقعة صغيرة على أذنه؟

488
00:37:00,920 --> 00:37:02,199
هل لديه؟

489
00:37:02,360 --> 00:37:05,159
ربما قد يلقي الدكتور إينيس نظرة عليه
بعد أن ذهبنا؟

490
00:37:06,400 --> 00:37:09,959
مقابل 12 كيس برتقال
يجب أن يحظى بأفضل اهتمام يمكنني أن أقدمه له.

491
00:37:16,240 --> 00:37:17,839
(ثرثرة غير واضحة)

492
00:37:26,520 --> 00:37:29,559
هينشاوي: هل ننتظر السيد تانكارد؟
- يعرف وقت اللقاء.

493
00:37:29,720 --> 00:37:31,679
تابع يا سيد هنشو.

494
00:37:31,840 --> 00:37:35,319
الشهر الماضي،
أرسلنا قطعتين من النحاس الأحمر للمزاد.

495
00:37:35,480 --> 00:37:37,559
سيكون لدينا هذا الشهر اثنان، وربما ثلاثة.

496
00:37:37,720 --> 00:37:40,839
السؤال هو، هل سنستقبل رجالاً إضافيين،

497
00:37:41,000 --> 00:37:44,079
بصرف النظر عن أولئك الذين عادوا إلى الجزية
منذ إغلاق الأنفاق؟

498
00:37:44,240 --> 00:37:48,199
السيد تانكارد ليس هنا،
لذلك يجب علينا التصويت بدونه.

499
00:37:48,360 --> 00:37:49,839
أيها السادة، ش...

500
00:37:50,000 --> 00:37:51,919
اغفر لي التأخر.

501
00:37:52,080 --> 00:37:56,959
قادنا الثعلب رقصة مرحة
لكننا حصلنا عليه في النهاية.

502
00:37:59,720 --> 00:38:01,359
إيه... هل كنت تتوقع السيد تانكارد؟

503
00:38:01,520 --> 00:38:02,959
ولن يحضر بعد الآن.

504
00:38:03,120 --> 00:38:09,759
أشعر، كمساهم رئيسي، أن هذا يناسبني
لاتخاذ مصلحة أكثر قوة من الآن فصاعدا.

505
00:38:10,840 --> 00:38:16,479
ربما تتكرم بتوضيح اقتراحاتك
وسأعطيهم أفضل اعتباراتي.

506
00:38:59,240 --> 00:39:00,959
ماذا يعني ذلك؟

507
00:39:02,040 --> 00:39:05,559
وهذا يعني أننا لا نستطيع التحرك بوصة واحدة
دون أن يقول ذلك.

508
00:39:10,800 --> 00:39:12,599
لا شيء يجب القيام به.

509
00:39:16,720 --> 00:39:18,399
أم أن هناك؟

510
00:39:19,880 --> 00:39:22,159
سوف تبيع نصف حصتي في شركة Wheal Leisure.

511
00:39:22,880 --> 00:39:24,359
إذا كنت ترغب في ذلك.

512
00:39:24,520 --> 00:39:28,719
وسوف تطلب أعلى الأسعار.
أعلم على وجه اليقين أن جورج سيدفع.

513
00:39:29,760 --> 00:39:31,639
أعتقد أنه للأفضل.

514
00:39:31,800 --> 00:39:34,679
في الواقع، لو فعلت ذلك قبل عام...

515
00:39:36,560 --> 00:39:39,919
ومع ذلك، لم يفت الأوان بعد لسداد ديونك
وابدأ من جديد.

516
00:39:40,080 --> 00:39:43,519
صحيح جدا، ولكن هذا ليس في الواقع
كيف أنوي استخدام المال.

517
00:39:54,640 --> 00:39:56,919
روس، من الجيد رؤيتك.

518
00:39:57,920 --> 00:39:59,359
هل فرانسيس هنا؟

519
00:39:59,520 --> 00:40:02,399
- نعم هو...
- اه. اعتقدت أنني سمعت صوتك.

520
00:40:03,440 --> 00:40:06,679
- هل هذه دعوة اجتماعية؟
- ليس بالضبط.

521
00:40:15,840 --> 00:40:17,319
ماذا؟

522
00:40:17,480 --> 00:40:19,159
أنا أفتح ويل جريس.

523
00:40:19,960 --> 00:40:22,439
- أنت لا تقصد ذلك؟
- نعم.

524
00:40:22,600 --> 00:40:23,999
هذه أخبار مبهجة.

525
00:40:24,160 --> 00:40:27,599
لقد سقطنا أنا وهينشو.
الطابق السفلي غمرته المياه، ونحن بحاجة إلى محرك،

526
00:40:27,760 --> 00:40:30,319
ولكن هناك ما يكفي من الخام
في المياه الضحلة لتمكننا من خلال.

527
00:40:30,480 --> 00:40:34,639
- من يستثمر الأموال؟
- لقد بعت نصف حصتي في شركة Wheal Leisure.

528
00:40:34,800 --> 00:40:36,679
يمكنني تحقيق 600 جنيه إسترليني.

529
00:40:36,840 --> 00:40:38,599
- 600؟
- نعم.

530
00:40:38,760 --> 00:40:44,759
ارم...لقد اخبرتني اكثر من مرة
بشأن الأموال التي وضعتها.

531
00:40:46,000 --> 00:40:47,359
نعم.

532
00:40:47,520 --> 00:40:50,159
بمبلغ 1200 جنيه إسترليني، يمكننا أن نفعل الكثير.

533
00:40:53,400 --> 00:40:55,919
- هل تقترح أن ندخل في شراكة؟
- نعم.

534
00:40:56,080 --> 00:40:58,799
روس: إنها مخاطرة بأكثر من طريقة.

535
00:40:58,960 --> 00:41:01,679
- جورج لديه ذراع طويلة.
- إلى الجحيم مع جورج.

536
00:41:01,840 --> 00:41:04,959
- ومن الممكن أن تخسر أموالك.
- حسنًا، أنا أحب المقامرة.

537
00:41:07,600 --> 00:41:10,079
يمكن للمرء أن يقامر على رجل وكذلك على لغم.

538
00:41:15,480 --> 00:41:17,479
حسنا، لا أستطيع ضمان المنجم.

539
00:41:21,440 --> 00:41:24,959
حسنًا، إذا كان هذا هو ما تشعر به،
دعونا نتصافح عليه.

540
00:41:26,720 --> 00:41:30,999
روس، قبل أن تأخذ هذا إلى الأمام،
هناك أشياء معينة يجب أن أخبرك بها.

541
00:41:31,160 --> 00:41:32,759
أشياء ماضية؟

542
00:41:35,760 --> 00:41:37,759
ولا ينبغي لي أن أشعر أنني أستطيع...

543
00:41:39,600 --> 00:41:43,599
- .. تابع ما لم تكن على علم تام...
- إذا كان الماضي، دعونا ننساه.

544
00:41:44,240 --> 00:41:46,119
لا أعتقد أنني أريد أن أسمع ذلك.

545
00:41:48,320 --> 00:41:51,479
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك،
لا أعتقد أنني أريد أن أسمع ذلك بنفسي.

546
00:41:51,640 --> 00:41:57,199
إلى بولدارك.

547
00:42:12,960 --> 00:42:16,719
- السيد روس لن يعجبه.
- لن يتم إخبار السيد روس، أليس كذلك؟

548
00:42:19,480 --> 00:42:21,079
لا يا عشيقة.

549
00:42:24,760 --> 00:42:26,759
(يطرق الباب)

550
00:42:31,800 --> 00:42:33,039
أنا استير.

551
00:42:34,080 --> 00:42:36,279
أوه. يا عزيزي. لقد أتيت مبكرًا جدًا.

552
00:42:36,440 --> 00:42:39,839
لا، كنت أقصد...
لم أكن أتوقع منك حتى بعد ظهر هذا اليوم.

553
00:42:40,000 --> 00:42:41,519
جئت على المدرب في وقت مبكر.

554
00:42:41,680 --> 00:42:44,159
- هل والدي هنا؟
- لقد ذهب للقاء أخيك.

555
00:42:44,320 --> 00:42:45,879
لن تأتي في؟

556
00:42:46,040 --> 00:42:49,039
يا عزيزتي إنه...
من الجيد جدًا مقابلتك أخيرًا.

557
00:42:53,400 --> 00:42:54,879
هل سيكون فقط أنتما الاثنان؟

558
00:42:55,040 --> 00:42:57,119
- لا يوجد مساهمين آخرين؟
- لا شيء على الإطلاق.

559
00:42:57,280 --> 00:42:59,359
هناك نقطة أخرى.

560
00:43:00,600 --> 00:43:03,719
أتمنى أسهمي في المنجم
أن تكون باسم ابني.

561
00:43:03,880 --> 00:43:05,559
لكنه لا يزال طفلا، أليس كذلك؟

562
00:43:05,720 --> 00:43:08,519
نعم، ولكن إذا تعلم جورج وارليجان
من شراكتنا،

563
00:43:08,680 --> 00:43:10,679
قد يحاول الوصول إلى روس من خلالي.

564
00:43:11,720 --> 00:43:14,359
ولكن إذا كانت الأسهم مملوكة لجيفري تشارلز،

565
00:43:14,520 --> 00:43:16,679
حسنًا، إذن لا يستطيع جورج لمسهم.

566
00:43:18,840 --> 00:43:20,519
كما تريد.

567
00:43:27,240 --> 00:43:29,839
لدي رغبة في شراء أنف لإليزابيث.

568
00:43:30,000 --> 00:43:32,359
هل نلتقي عند الأسد الأحمر؟
ثم ركوب المنزل معا؟

569
00:43:32,520 --> 00:43:34,319
بكل الوسائل.

570
00:43:40,920 --> 00:43:42,519
(نباح كلب)

571
00:44:00,120 --> 00:44:05,119
قد تكون مهتمًا بمعرفة أنني فقط
اشترت المزيد من الأسهم في Wheal Leisure.

572
00:44:06,080 --> 00:44:07,879
أتمنى لك السعادة منهم.

573
00:44:09,040 --> 00:44:10,719
إذن الشائعات صحيحة؟

574
00:44:10,880 --> 00:44:13,599
أنت وفرانسيس
ذاهبون إلى العمل معا؟

575
00:44:15,240 --> 00:44:17,439
أرى أن أذنك على الأرض.

576
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
أم أقول لثقب المفتاح؟

577
00:44:20,160 --> 00:44:24,959
(ضحكة مكتومة) أنا مندهش لسماع ذلك
أنت تعلق آمالك على ويل جريس.

578
00:44:25,120 --> 00:44:26,919
ماذا تأمل أن تجد هناك؟ ذهب؟

579
00:44:27,080 --> 00:44:28,679
لا.

580
00:44:29,320 --> 00:44:32,239
حرية تسمية أرواحنا بأرواحنا.

581
00:44:33,760 --> 00:44:37,079
أفترض أنك تعرف أين
هل حصل فرانسيس على المال الذي يستثمره؟

582
00:44:37,240 --> 00:44:39,519
نعم ونحن مدينون لك كثيرًا،
جورج.

583
00:44:39,680 --> 00:44:44,159
نعم، لقد دفعنا له مقابل الخدمات المقدمة.

584
00:44:45,080 --> 00:44:48,399
مقابل أسماء
المساهمين في شركة كارنمور للنحاس.

585
00:44:48,560 --> 00:44:50,159
600 جنيه استرليني.

586
00:44:51,120 --> 00:44:54,599
أو يجب أن أقول 30 قطعة من الفضة؟

587
00:45:02,120 --> 00:45:04,359
الرجل: مهلا! مرحبًا يا من هناك!

588
00:45:04,520 --> 00:45:05,919
توقف!

589
00:45:08,480 --> 00:45:09,959
(الشخير)

590
00:45:10,120 --> 00:45:11,639
- (قعقعة)
- (رجل يصرخ)

591
00:45:11,800 --> 00:45:13,439
مهلا، هناك!

592
00:45:30,960 --> 00:45:32,559
اخرج!

593
00:45:34,240 --> 00:45:35,959
سيد؟

594
00:45:41,040 --> 00:45:42,719
(يضرب الباب)

595
00:45:55,800 --> 00:45:56,999
روس؟

596
00:46:09,960 --> 00:46:11,839
(الهمهمات)

597
00:46:12,000 --> 00:46:13,999
(يلهث)

598
00:46:23,240 --> 00:46:25,039
دوايت: هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟

599
00:46:25,880 --> 00:46:28,039
من المؤكد أن فرانسيس كان كذلك
المال من جورج.

600
00:46:28,960 --> 00:46:31,399
وهذا واضح بالنسبة لي
كان لديه شيء في ضميره،

601
00:46:31,560 --> 00:46:34,879
ولكن الفكر أنه سوف
عمدا بيع أسراري لجورج...

602
00:46:35,040 --> 00:46:37,479
وإذا كان صحيحا، كيف يمكن أن أتعامل معه؟

603
00:46:38,320 --> 00:46:42,759
- لكن لو اتهمته وأنت مخطئ؟
- لن يغفر لي أبدا.

604
00:46:44,000 --> 00:46:46,439
لذا، في كلتا الحالتين، فإن الشراكة محكوم عليها بالفشل.

605
00:46:47,440 --> 00:46:50,399
أندرو: كابتن بولدارك؟
- الكابتن بلامي!

606
00:46:51,640 --> 00:46:54,359
- لقد كنت في الحروب؟
- لقد رقعني الجراح.

607
00:46:54,520 --> 00:46:57,879
الدكتور دوايت إينيس...الكابتن أندرو بلامي،
زوج ابن عمي فيريتي.

608
00:46:58,040 --> 00:46:59,799
- خادمك يا سيدي.
- ولك يا سيدي.

609
00:46:59,960 --> 00:47:03,639
إذا كنت متأكدًا من أنك ستنجو،
لدي مرضى آخرين لحضور.

610
00:47:05,640 --> 00:47:07,439
دوايت!

611
00:47:08,560 --> 00:47:11,239
هناك خدمة واحدة أخرى
يمكنك أن تجعلني.

612
00:47:29,600 --> 00:47:32,879
لا أعتقد أنك مثل والدك على الإطلاق،
هل أنت يا عزيزي؟

613
00:47:33,040 --> 00:47:35,279
لا يا سيدتي. أنا أفضّل والدتي.

614
00:47:35,440 --> 00:47:37,159
لقد كانت جميلة جداً.

615
00:47:38,200 --> 00:47:39,799
أكثر من ذلك...

616
00:47:40,840 --> 00:47:44,959
وبعد وفاتها حاول الناس
لتسممني ضدها، لكني أعرف أفضل.

617
00:47:45,120 --> 00:47:48,079
- كانت قديسة.
- بالطبع.

618
00:47:48,240 --> 00:47:50,599
وأنا أعلم أنني لا أستطيع استبدالها أبدًا.

619
00:47:51,720 --> 00:47:55,919
لكني آمل أن تأتي لرؤيتي
كصديق محب.

620
00:48:10,520 --> 00:48:14,639
- هل الحقيقة بخير؟
- جدا. حسنا، هذا ليس صحيحا تماما.

621
00:48:14,800 --> 00:48:19,239
وهي تحاول إخفاء ذلك
لكنني أعلم أنها تحزن على فقدان عائلتها

622
00:48:19,400 --> 00:48:21,479
وأنا آخر من يتدخل.

623
00:48:21,640 --> 00:48:24,599
- أنت.
فرانسيس: إنيس طلب مني أن آتي وألقي التحية.

624
00:48:24,760 --> 00:48:26,999
على ما يبدو، أنت ممنوع من دخول الأسد الأحمر.

625
00:48:33,840 --> 00:48:35,519
- أنت...
- امشي معنا يا فرانسيس.

626
00:48:35,680 --> 00:48:38,839
- تبدو كما لو كنت بحاجة للهواء.
- لن أزعجك في هذه الشركة.

627
00:48:39,000 --> 00:48:43,839
فرانسيس، هذه هي اللحظة الأخيرة
لمسح الماضي.

628
00:49:06,160 --> 00:49:11,679
بلدي إرم... يبدو أن أختي تجد
حياتها الجديدة مقبولة.

629
00:49:16,040 --> 00:49:18,399
وأنا لن أعطيها سببا أبدا
للتفكير بطريقة أخرى.

630
00:49:18,560 --> 00:49:22,599
- ليس أنها تأخذ في الاعتبار موافقتي.
- وقالت انها سوف تحب ذلك كثيرا.

631
00:49:22,760 --> 00:49:25,079
ولهذا السبب أنا أيضا أرغب في ذلك.

632
00:49:32,240 --> 00:49:36,679
لنفترض أنك سمعت عن ابن عمي
لقاء مع جورج وارليجان؟

633
00:49:37,560 --> 00:49:40,879
رموه عبر الأسد الأحمر فكسر أنفه.

634
00:49:41,920 --> 00:49:44,399
- ليس تماما.
- أهنئك.

635
00:49:44,560 --> 00:49:46,599
لقد تمنيت أن أفعل نفس الشيء بنفسي.

636
00:49:47,640 --> 00:49:53,119
لقد أخبرتني فيريتي عن عداء يتطور.
ما هو سبب الشجار اليوم؟

637
00:49:57,280 --> 00:49:59,279
لقد كرهت قطعة قماش رقبته.

638
00:50:02,640 --> 00:50:04,639
(أندرو يضحك)

639
00:50:06,560 --> 00:50:08,039
آه!

640
00:50:08,200 --> 00:50:09,879
(آهات)

641
00:50:11,520 --> 00:50:13,519
حان الوقت للذهاب. حان الوقت للعودة إلى المنزل.

642
00:50:13,680 --> 00:50:15,679
(يئن ويلهث)

643
00:50:21,680 --> 00:50:23,199
آه!

644
00:50:23,360 --> 00:50:24,959
(الباب يفتح)

645
00:50:25,120 --> 00:50:28,839
أوه، أندرو، لا أستطيع تحمل ذلك. إستير تحتقرني.

646
00:50:29,000 --> 00:50:32,159
عندما يأتي جيمس، عذراً.
لا أستطيع مواجهة الاثنين معا.

647
00:50:32,320 --> 00:50:37,199
عزيزي...هذا جيمس...ابني.

648
00:50:38,480 --> 00:50:41,639
يوم جيد لك، سيدتي.
لقد سمعت الكثير من الخير عنك.

649
00:50:44,200 --> 00:50:48,359
سوف تعذرين الحرية يا سيدتي، ولكن واحدة
لا تحصل على أم جديدة كل يوم من أيام الأسبوع.

650
00:50:48,520 --> 00:50:49,879
انزلي يا استير.

651
00:50:50,040 --> 00:50:54,559
أعلم أنك سوف تكون عابسًا، لكن هذا هو الحال
عائلتنا الآن، لذا من الجيد أن نعتاد على ذلك.

652
00:50:56,200 --> 00:50:59,079
هل لديك أي الروم، سيدتي؟
لدي عطش قوي علي.

653
00:50:59,240 --> 00:51:00,719
بالطبع.

654
00:51:02,840 --> 00:51:06,039
هل تحدثت معه؟ مدنيا؟

655
00:51:07,640 --> 00:51:09,639
وصافحه.

656
00:51:15,280 --> 00:51:17,159
(الهمهمات)

657
00:51:18,520 --> 00:51:20,119
(لهث)

658
00:51:20,280 --> 00:51:22,439
(الهمهمات والآهات)

659
00:51:24,120 --> 00:51:32,439
ديميلزا؟

660
00:51:37,080 --> 00:51:38,999
جاريك؟

661
00:51:39,160 --> 00:51:42,479
- أين جاريك؟
- سيدي، لقد طلبت من سيدتي ألا تذهب، ولكن...

662
00:51:42,640 --> 00:51:44,119
برودي؟

663
00:51:45,160 --> 00:51:47,399
- تركتها تذهب؟
- "هل حاولت إيقافك من قبل؟"

664
00:51:47,560 --> 00:51:49,319
(يتمتم)

665
00:51:56,840 --> 00:51:58,559
(همهمات ديميلزا)

666
00:52:03,080 --> 00:52:04,799
أعطني المجاديف يا ديميلزا.

667
00:52:04,960 --> 00:52:07,679
- أستطيع أن أتدبر أمري. (الهمهمات)
- أعطني المجاذيف!

668
00:52:09,080 --> 00:52:12,039
- أنت الأكثر عناداً، ورأساً على عقب..
- (آهات)

669
00:52:12,200 --> 00:52:14,919
- أوه أنا؟
- أين كنت ستكون لو لم آتي؟

670
00:52:15,080 --> 00:52:20,479
أين كنت ستكون لو لم آتي معك؟
شرب الشجار وتفادي حبل المشنقة.

671
00:52:20,640 --> 00:52:23,719
دعونا نتفحص إخفاقاتي
في وقت أكثر ملاءمة، أليس كذلك؟

672
00:52:23,880 --> 00:52:26,039
- (الهمهمات)
- هيا.

673
00:52:26,200 --> 00:52:28,319
آه، يهوذا!

674
00:52:29,320 --> 00:52:31,799
- (الهمهمات)
- توقف عن التملص!

675
00:52:31,960 --> 00:52:34,679
- أنت مكروه! (آهات)
- أنت تثير غضب!

676
00:52:35,560 --> 00:52:36,839
(تصرخ ديميلزا)

677
00:52:37,000 --> 00:52:39,479
- أستطيع أن تتويجك!
- بكل الوسائل.

678
00:52:39,640 --> 00:52:41,639
بمجرد تسليم طفلنا.

679
00:52:51,880 --> 00:52:53,479
(خطى)

680
00:52:59,240 --> 00:53:00,999
لديك ابن.

681
00:53:01,160 --> 00:53:03,159
(طفل يبكي)

682
00:54:05,240 --> 00:54:08,599
جورج: الآنسة بينفينين،
أنت بالتأكيد لن تعود إلى لندن؟

683
00:54:08,760 --> 00:54:11,639
- ساعدني على تغيير رأيها، جورج.
- لا تتعب نفسك.

684
00:54:11,800 --> 00:54:15,799
يجب أن أعود إلى الحضارة.
لا يمكن للمرء إلا أن يأخذ الكثير من البرابرة.

685
00:54:17,000 --> 00:54:18,519
دكتور أنيس؟

686
00:54:18,680 --> 00:54:20,919
لقد طلبت المزيد من البرتقال.

687
00:54:21,880 --> 00:54:23,359
البرتقال؟

688
00:54:24,560 --> 00:54:25,999
وداعا دوايت.

689
00:54:26,160 --> 00:54:27,719
هذا اسم غريب.

690
00:54:28,760 --> 00:54:30,759
أتساءل عما إذا كنا سنلتقي مرة أخرى.

691
00:54:32,640 --> 00:54:33,959
استمر بالقيادة!

692
00:54:55,720 --> 00:54:59,919
ويل جريس.
لم أعتقد أنني سأرى اليوم.

693
00:55:00,080 --> 00:55:01,559
ولا أنا.

694
00:55:01,720 --> 00:55:03,439
ولا أحد منا.

695
00:55:06,160 --> 00:55:08,199
- نحن هنا.
- شكرًا لك.

696
00:55:10,000 --> 00:55:12,439
- إلى بولداركس.
- وويل غريس.

697
00:55:12,600 --> 00:55:15,759
الكل: ذا بولداركس وويل جريس!

698
00:55:20,240 --> 00:55:23,599
أندرو: هل نذهب ونلقي نظرة؟
إليزابيث: نعم.

699
00:55:24,440 --> 00:55:26,559
والدي أطلق على هذا المنجم اسم والدتي.

700
00:55:28,200 --> 00:55:30,199
لقد أحبها.

701
00:55:30,880 --> 00:55:32,239
لقد فعل.

702
00:55:32,400 --> 00:55:34,639
ومع ذلك قال الناس أنه كان مبذرا.

703
00:55:34,800 --> 00:55:37,959
(ضحكة مكتومة) بينما كانت على قيد الحياة، حافظت على ثباته.

704
00:55:38,960 --> 00:55:42,479
- لقد حدد مساره بها.
- مثل نجم الشمال.

705
00:55:43,520 --> 00:55:45,159
مثل نجم الشمال.

706
00:55:48,040 --> 00:55:50,039
لكن ليس لدي مثل هذه الحاجة.

707
00:55:51,560 --> 00:55:53,759
نجم الشمال ليس هو ألمع نجم في السماء.

708
00:55:55,840 --> 00:55:57,359
حسنا، ما هو؟

709
00:55:57,520 --> 00:55:59,199
نجم الكلب.

710
00:56:00,760 --> 00:56:02,359
والذي يليق...

711
00:56:03,560 --> 00:56:05,759
..منذ أن وجدت نجمي في قتال الكلاب.